网上有很多的影视文件可供下载，但有的DVDrip文件出于各种原因并没有附带或者还没有来得及制作中文字幕文件，那对于很多英语“菜鸟”来说无疑是个噩梦。
一、获得字幕
笔者介绍一款免费软件Mysub(主页地址：http://www.shooter.com.cn/)给没有字幕或者
想看中文字幕的朋友，利用它可以在网上字幕库中寻找。使用起来也非常方便，在“搜索栏”内输入搜索内容，按照类型选择搜索对象。如输入“黑客”，将会搜索到很多版本的字幕。其中提供了该字幕的一些详细信息，根据需要右击下载文件(图1)。
图1
网络字幕库推荐：
新世界字幕站http://sn-www.com/dvd/film.ASP
汉风字幕库http://sub.hanstyle.org/
TLF中文字幕库http://tlfsubs.eastgame.net/index.asp
二、字幕软件Vobsub的使用和设置
从网上下载字幕文件后，首先解压缩后看看里面有没有两个后缀名为*.sub和*.idx的文件，然后将其拷贝到与视频文件同一个目录，并与该视频文件同名，如TheSoul.avi、TheSoul.vob、TheSoul.idx。另外需要特别需要注意的是存放文件路径不要含用中文名，如C:Program Files黑客2就是非法的，这是因为Vobsub对中文支持不好会出现兼容性问题。
图2
要在播放画面中实现字幕功能需要安装字幕软件Vobsub，然后播放AVI文件在右下角会出现绿箭头图标，那么说明Vobsub已经正常工作了！而它的设计也非常人性化，操作十分简单。可在http://www.shooter.com.cn下载。
（出处：http://www.sheup.com）